Tudo bem, tô mandando com minha gang de três
Pode tentar e rastejar pra esse mago mau
mas você vai levar uma bala relâmpago
Não irrite este mago,
não sacaneie este mago
Acabo com um gigante com um movimento de pulso.
Vá em frente, cara, tente,
Filho da mãe, mágicos não morrem.
Mas que surpresa, uma vez nos olhos
você está hipnotizado
Disse pra mim, que fiz você chorar
Nós magos nunca morremos
- Corta, corta! - O quê?
Por que está rasgando sua roupa?
Por que vocês não estão rasgando as roupas?
Estamos tentando excitar o público, certo?
O mundo precisa ver a loucura
que é meu peitoral, certo?
Que seja, cara. E o que há com você,
senhorita beicinho no canto?
Em que está pensando?
Quer dizer, qual é, o festival é em duas semanas.
E vamos abrir pra Mike, "garganta" Davenport.
Ele é o maior engolidor de espada do país.
Eu sei, mas a coisa toda
é um completo desrespeito ao mundo do rap.
Você... está falando sério?
Sou tão real quanto as ruas, certo?
E não vou vender minhas técnicaz de rap,
com "z",
pra enlouquecer alguns nerds adultos.
É, Ders, mas esses nerds adultos
têm imensos seios de nerd, cara.
Certo, lembra do drama nerd do colegial?
Aquelas gatas com grandes seios, certo?
- É, é, elas tinham. - Me chamou de volta, eu voltei.
E! Pessoal!
Que parte do festival renascentista de irwindale
parece piada pra vocês?
Hã? Certo, veja.
Quero que vocês comecem a agir como anciões!
Certo? Com 4.178 anos.
Se você sequer se importou
em abrir o livro dos jogadores
que deixei em sua cama, Anders!
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 01x09 Muscle I'd Like to Flex
Data de exibição: 01/06/2011
Tradução: Alvaro ~ Zeh ~ carlosfbr
Tradução: Alice B ~ mmgc ~ Hiroto
Revisão: End of Heart
Revisão Final: Cancer Man
Ah, o cara põe mesmo a "ação" em malhação, hein?
É. Respeito o compromisso dele.
É legal.
Ele trouxe tudo de casa?
Sim.
E ele diz que as batidas do mago deixam-no mais forte,
O que...parece verdade.
- Isso eu entendo. - É.
Se importa que eu acenda?
País livre.
Quem é a garota? Por que ela fica parada ali?
Aquela é Sharon Levano. Proprietária do prédio.
Que... ele tá fazendo?
Estamos no intervalo.
Tivemos uma manhã super ocupada,
então, estamos só nos soltando.
Quer dizer, estávamos desestressando.
Mas, tenho certeza que ele termina num minuto
e vem pra cá mexer aqueles músculos pra você.
Eles se conhecem? Já se encontraram?
- Oh, meu... - Certo!
- Jesus Cristo! - Uau!
Oh meu Deus, isso é... mãos pela calça?
Oh. É.
É, Adam...
Está perdendo o ensaio do mago de novo.
Então, estou meio preocupado com você,
imaginando onde você está.
Então... aqui está você. Você está aqui.
Você... está aqui em pessoa.
Falo com você... Agora.
Ei. Cara, que diabos?
Onde tem estado? Faz bem uns três dias.
Já conheceram alguém
que te leva a todos os níveis?
Faz você sentir como se suas almas se entrelaçassem
no mundo espiritual?
Está se referindo àquela super senhora
da cobertura?
Sharon é tão velha quanto a minha mãe.
E ela e meu pai fazem sexo regularmente.
E PTI...
Estou amando. Eu fiz isso.
Então vou me mudar.
Tá bom. Mas não é PTI.
É PSI. Para sua Informação.
Tá bom, Derys.
Sei como soletrar, tá bom?
E nas 75 horas que conheço a Sharon,
ela fez mais por mim
e minha carreira...
Que você sempre.
Cara, você não pode simplesmente se mudar.
- E o aluguel? - Sim, e os magos?
Ren faire?
Vocês deviam sair um dia desses.
Temos pensado em fazer algo mais divertido.
E PTI, Ders...
Temos uma ótima piscina.
Ele está mesmo fazendo isso.
Então em que estamos pensando?
Estou pensando que temos que separar eles.
O garoto apaixonado precisa de um despertar rude.
Rude.
Certo, esse é o esquema.
Vou entrar lá e seduzir a Sharon no velho estilo,
levar ela para a cama e Adam nunca mais vai querer ver ela.
Espere, por que você sempre seduz as garotas?
Porque não tenho sentimentos.
Você deixaria seu coração entrar no caminho.
- Sabe disso. - É verdade.
Não posso simplesmente amar e ir embora.
Nunca pude.
Na verdade nunca tive a oportunidade ainda.
Sharon!
Meus amigos do trabalho estão aqui.
Ei, amigo.
Isso é para você.
Parece legal.
Obrigado. Me deixem te mostrar lá dentro.
Porque esse lugar é... Doente!
- Ele parece asiático. - Ele parece alguma coisa.
Bem vindos a minha casa.
Lugar legal não é?
Estamos pensando em tirar algumas paredes.
Deixar nossa cara, sabem o que quero dizer?
Era a casa dela. Agora vai ser nossa casa.
Então meio que temos que ajeitar tudo isso.
Cara, um dia eu espero ter uma casa dessa.
Continue sonhando. Precisa de muito trabalho duro.
Então duvido que esteja pronto para isso, mas...
Onde é o pequeno lago que você chama de piscina?
Piscina? Por aqui.
Olha só, a Sharon tem um cara que vem e limpa tudo.
Toda semana. Vamos dar uma olhada.
- Não. - Espera.
Por que não deixa o Ders ir ver a piscina?
Precisa me mostrar o resto da casa ainda,
se não tiver problemas.
Você quer o "el touro de la grando", não é?
Acho que sim.
Espanhol. Aprenda espanhol.
Eu vou ver a piscina.
Estilo espanhol. Estilo espanhol caseiro.
Vejo vocês.
E esse é o quarto.
Onde a mágica acontece.
Sim, muita magia.
Muita magia.
Cuidado com a maçaneta da porta que está um pouco frouxa.
Por que? Por causa da magia.
Mágica acontece nesse degrau.
E alguma mágica aqui.
Então esse é o quarto do seu filho,
A.K.A cidade mágica.
Posso fazer algo assim...
E só fazer um monte de mágica desse jeito.
O que acha que tem esse cheiro, Blake?
- Mágica. - Não, bacon turco.
Bom palpite.
Ei, pernas, Anders Holmvik.
Campeão nacional júnior, 2005.
Como vai?
Trabalha para o Adam, certo?
Trabalho. Isso que ele disse?
Isso é ótimo. Não, eu sou como um...
um pai descobrindo o filho.
Então que quintal você tem aqui.
Tem visto borboletas?
Viu isso?
Eu pulei para fora da água.
Gostou da brincadeira da borboleta, não é?
Sim, eu não nado, então...
Nunca é tarde para aprender.
Tá, mas levo o drink comigo.
Fechado.
E este aqui é meu escritório.
Onde o papai vem malhar!
É, é mesmo.
Bem-vindo à fábrica de músculos.
Estou com sua 'Batida dos Mágicos' bem aqui.
Vou usá-los para a competicão de fisiculturismo.
Vou bombar com isso!
Assim desrespeita 'A Batida dos Mágicos'.
Não é para isso que servem.
É? Estou usando eles.
Vamos para a piscina
e ver o que o Ders anda aprontando?
Não! Espere!
Por que não me mostra como funciona?
- Que isso, cara. - Droga.
Que foi que te disse? É meu local de malhar.
São meus aparelhos, e os joga no chão?
Achei que era seu escritório.
São os dois.
Me mostra como funcionam.
Certo. Minha caneta.
Chave inglesa.
Às vezes, deixo a janela aberta
e só grito, assim acham
que estamos fazendo sexo ou malhando.
Não têm certeza... só gritaria.
Assim...
Muito bom.
Não se preocupe. Serei gentil.
Só arqueie as costas. Incline para trás.
Respire fundo.
Está tentando me seduzir?
Estou tentando te orientar.
Pernas.
O truque é o Bungee Jump,
só te digo isso.
Dizem que panturrilhas são 75% genética.
Mas
o físico do meu avô era fraco.
O cara não era esbelto.
Não sei se devo... tenho muita coisa a fazer
antes da competição.
- Pensarei em algo. - Tem certeza disso?
Só fique bem agachado.
Sinta o poder do agachamento.
E então continue agachado,
trabalhe suas pernas... entende o que falo?
Ders está gostando da piscina.
Não, não deveria...
Que merda é essa?
- Holmvik! - Adam, não.
Ders!
Não, espere, não deveria... Droga...
Ders! Ele está indo! Acaba logo!
Anders Holmvik!
Adivinha? Vamos sair na porrada.
Tá pronto para isso?
Estou no meio da lição.
Certo, e eu estou meio que para quebrar sua cara.
Mova as pernas como uma batedeira de ovos.
É homem, Anders?
Está morto, amigo!
Está mortinho. Vem cá!.
- Mortinho, cara. - Espere um minuto.
Está armado.
Estava quase trepando com ela!
- Ohh. - Certo, tá.
Mas tem que sossegar esse facho
antes de continuar.
Todos conhecem que é a regra:
Guerreiros não lutam com tesão.
- Certo. - Tá.
- Vamos dar um tempo. - Acalma isso.
Abaixa esse troço.
É um excelente quintal.
É, muito bonito.
Penso em colocar um lago com carpas ali.
- Tem espaço para isso. - Cachoeira.
- Também - É.
O negócio abaixou! Luta!
Vamos!
É, gracinha!
É, gracinha... o quê?
Oh, sim.
Aguenta isso.
Separa! Separa! Separa!
- O quê? - O quê?
Agora os dois estão armados.
O que é isso?
É contagioso, cara!
É muita pele. Coloca uma camisa.
O cara cheira muito bem.
É, tipo, óleo de coco. O que é isso?
Obrigado. É meu creme bronzeador.
Os dois abaixaram.
Vou acabar com você, cara.
Vou direto fazer o que eu vim aqui fazer.
Vou acabar com você!
Você vai morrer aos meu pés, seu mentecapto
- Tá, estou armado. - Eu também.
Assim que eu disse 'meus pés' foi como...
É, todo o sangue foi, tipo
Aconteceu comigo também. Isso que é estranho.
- Tudo bem. - Isso é muito estranho.
Quer saber? Não vamos brigar agora.
É oficial.
Eu estou aceso. Você esá aceso, agora.
Mas você pode sair.
Você pode sair da minha casa e respeitar minha mulher.
É isso que você pode fazer. Certo.
- Saia. - Com prazer.
Bom, gostaria de dizer uma coisa
para você, senhor, pois você quebrou o juramento de sangue,
eu quero que saia da gangue dos magos.
O quê? É. Como se eu me importasse.
E estou levando o cd junto.
- Ah, não leve o CD. - É.
Não, não leve o CD. Não o CD!
Estou super triste por causa do CD!
Não me importo, cara, porque eu
tenho uma competição de fisioculturismo
no mesmo dia.
E isso é mais importante pra mim
do que me vestir como um maguinho.
Quer saber, cara?
Isso não deveria ter que ser assim.
Você vai sair daqui.
Você é um idiota, retardado!
Certo. Não me importo.
Espero que isso passe logo.
Você me infectou com seu tesão.
Vamos ficar bem.
Bem? Não precisamos do Adam.
Oh, não. Estamos ótimos.
Somos demais.
Só nós dois. Melhores colégas de quarto.
Nada vai mudar. Não.
Nada vai mudar!
Não está mudado, amigo. Eu sei, entendi.
Você está atrás. Certo.
Blake! Trás uma cerveja, cara!
Uma pro grande Ders, outra pro pequeno Adam.
Espera...
Que amigo eu tenho em você
Espero que sinta o mesmo
Que seja!
Um bom melhor amigo em você
Então...
Só dois caras numa jacuzzi.
É. Isso não tá dando certo.
Não, não está mesmo.
Precisamos de um novo colega de quarto.
- Karl! - Como vai, querido?
Como vai?
Obrigado por me receber, pessoal.
Estou pronto para me juntar a humanindade mais uma vez
Chamo isso de sofá
Sanduíche surpresa!
Blake, eu não concordei com isso.
Caras, estou com tanta fome.
Tanta fome. Tanta fome.
- Venha aqui - Fazer o quê?
Braço esquerdo, como vai?
Você está ficando tão forte.
Braço direito, você está meio fraquinho ai amigo.
Meu escritóio, cinco minutos.
Escove os dentes, corte as unhas,
e passe talco nas bolas.
Eu talvez até use o fio dental por você.
O quê?
É, isso ai.
Acabamos. Obrigada.
Isso foi exaustivo.
meu queixo dói.
Mas foi até divertido.
Foi bem, tipo, íntimo.
Você estava bem aqui, então...
O que está fazendo? O que...fica...
- Vou tirar. Tipo, isso machuca muito
- É, tudo bem. Vai ficar com calo.
É certo formar. Continue, seja forte.
Tudo bem.
Talvez na próxima podemos usar o strap-on
esse que Deus me deu...
Passo, passo.
- Não. - Meu...
Só vou ficar levantando um pouco.
Agradeço todo o seu esforço.
Pessoal, vejam minha nova fantasia de mago.
- E aí? - Karl, não somos selvagens.
O que está fazendo? Está vestido
como um shamã fazendeiro.
Não, sou um sumo sacerdote.
E eu ganhei.
Sim, eu não estava correndo com ninguém
mas se estivesse, teria vencido.
Gostaria que soubesse que você está invadindo.
Certo? E nós vamos fingir que você é um intruso nesse momento.
Tudo bem, me desculpe estou aqui para
pegar algumas camisas limpas para trabalhar.
Então, se não se importa, com licença.
- Ei, olha as velas. - Jesus, Karl.
Bem legal, não é?
Sabe o que? Acho muito fofo que vocês estão
levando isso tudo de mago, homem das cavernas.
Sério, acho de verdade.
Bem, nós estamos, e adivinhe karl está
levando o mago para um nível totalmente novo.
- É. - Isso mesmo.
Falando em nível, pessoal, mostrei a vocês minha arma?
Você está arruinando minha vida.
Lembrem-se, magos são imortais.
Então eles viram tudo que amavam
morrer antes deles. Certo?
Triste. Mas é doloroso.
Use essa emoção, certo?
- Legal, obrigado. - Ótimo.
- Karl, vá em frente e toque. - Com certeza.
Certo.
O cd se foi.
Adam.
Vamos lá, meninos!
Tá ótimo, tá bonito.
Boa sorte lá. Acredito em todos nós.
Vamos todos levar um troféu para casa.
Você é o mascote da competição ou algo do tipo? É o que faz?
Você é o mascote da competição?
Já estamos tendo uma richa, cara?
Certo, bem... só tenha cuidado lá, tudo bem?
Cuidado? Eu nunca tenho.
Bem vindos a competição amadora de halterofilismo de Tri-Valley.
Palmas para os nossos candidatos.
Ei, alí está Barry.
Vendi para aquele cara um saco cheio de hormônios.
Ei, você está grande, Barry!
Isso é patético.
- Adam parece um bebê lá. - Vamos nos focar aqui.
Vamos pegar o cd e então sair daqui.
Nós estamos três horas longe da apresentação
na frente dos cavalos e cavaleiros.
Acho que vamos ficar para o solo.
Isso vai ficar interressante.
Shar-bear, sou eu. Não te vejo lá fora.
Irei chocar com meu solo, e ganhar um troféu de
musculação maneiro. Você vai ficar tão orgulhosa.
Certo. Obrigado, Barry.
Espero que esteja no caminho. Sinto sua falta, até logo.
Bem vindo ao palco o nosso próximo concorrente.
Ele tem 1,78m, pesando 109kg.
Isso não pode estar certo.
Adam "a cobra" Roberts demap!
- Certo. - Aqui vamos nós.
Sabe o que? Eu posiciono correto.
Esse cara é um espetáculo. Seu corpo está parecendo esticado.
Isso não é bom.
Do que vocês estão rindo?
Sou musculoso!
Não riam do meu amigo.
Só eu rio do meu amigo.
Ele é dez vezes mais corajoso que você.
Não estou vendo você sem camisa.
Você deve ter mamilos grandes e escuros!
Adam, continue o que está fazendo.
Não, não. Eles estão rindo pois te respeitam.
É uma risada de respeito!
Howie mandel sempre as tem!
Ei, garotão.
Pare de chorar.
Estamos aqui pra fazer melhor.
Você vai voltar lá.
Desculpe por ter largado vocês.
Mas não posso voltar lá.
- Eles me odeiam. - Está tudo bem.
Mas você tem que voltar lá.
Conosco.
Sou um mago, porra
Você não pode me derrotar
Pois também sou um predador
Como Danny Glover num G.T.
E quando estou fazendo rap
Eu lanço feitiços
E quando estou mandando ver em você
Faço chover pra caralho
Você sabe quem é
É aquele mago maluco
Saindo da fortaleza goblin
Com a minha 12 carregada
Eu voo no meu dragão
E você de carroça
Enquanto você dança no clube
Eu sumo na nevasca elementar
Direto de mordor para mais
Magos saem da sua porta
Não pise na gente
Pois somos os melhores feiticeiros
Agora a gente vaza. É
Obrigado!
- Obrigado. - Muito agradecido.
Muito obrigado, pessoal.
Acho que posso dizer isso
vocês foram fodas lá.
É, gostei da sua paixão, mas no geral
faça melhor por mim na proxima vez.
Desculpe. Sabe de uma coisa?
Fui muito crítico ultimamente. Preciso relaxar.
Esquece. Esse cara conseguiu um troféu.
Estamos todos bem.
Lamento que os meus musculos incríveis
se meteram no caminho da nossa amizade.
Não vou deixar acontecer de novo. Ouviram isso?
Estou feliz em ser parte, finalmente.
Não, Karl, você está fora.
Ele entra, você sai.
- Valeu, pessoal. - Desculpe, Karl.
E lá vem Sharon.
Pula ae, macaco.
Você perdeu o momento mais importante da minha vida.
Vamos lá, querido. Sobe na moto.
Tem um avião esperando por nós.
Vamos pra Iowa pra fazer sexo na lama.
Sério?
Tudo bem. Quer uma vida com Sharon?
Te apoiamos. É. Manda a ver, cara.
Ela é gostosa. Bati uma pra ela ontém de noite.
- Você estava ótima. - Sempre sou.
Sharon, adoraria ir pra costa leste com você.
Queria mesmo, mas...
Não vou subir nessa moto.
Estamos terminados.
Beleza. Você entra. Vamos, cara
- Eu? - É.
Vamos lá!
Sayonara, rapazes.
Você fede a lixo.
Mudei de idéia. Desce.
- Desculpe. - Tudo bem...
Faz sentido.
Jesus.
Sharon, odiava te foder com o queixo!
Era estranho!
Era um chindo.
Você bota uma coisa no seu
- Cara...
Se você não quer nos contar, não precisa.
A gente apenas... procura no Google depois
Tempos de amizade.
Vocês são os meus melhores amigos. Para sempre.
Ders, você está armado...
Eu também!
Foi mal, rapazes.